Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die man, de heer van dat land, heeft hard met ons gesproken; en hij heeft ons gehouden voor verspieders des lands. |
| WLC | דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשֹׁ֑ות וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃ |
| Trans. | diber hā’îš ’ăḏōnê hā’āreṣ ’itānû qāšwōṯ wayyitēn ’ōṯānû kiməragəlîm ’eṯ-hā’āreṣ: |
| AC | ל דבר האיש אדני הארץ אתנו--קשות ויתן אתנו כמרגלים את הארץ |
| ASV | The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country. |
| BE | The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose. |
| Darby | The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land. |
| ELB05 | Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes. |
| LSG | L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions. |
| Sch | Der Mann, der des Landes Herr ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des Landes. |
| Web | The man who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country. |
